協会事業・イベント情報
イベント詳細
| タイトル | 福井県災害多言語支援センターを設置しました |
|---|---|
| 開催日 | 2026年8月30日(日) |
| 開催時間 | 8:00 |
| 会場 | 福井県国際交流会館 〒 910-0004 福井市宝永3丁目1ー1 電話 0776-28-8800 |
| 詳細 | 福井県災害多言語支援センターを設置しました 福井県災害対策本部の設置を受け、「福井県災害多言語支援センター」を下記のとおり設置しましたので、お知らせします。今後は、同支援センターで、多言語による情報発信、被災市町等が行う外国人対応を支援します。 記 １ 設置日時 令和８年８月３０日（日）午前８時００分 ２ 設置場所 福井県国際交流会館内（福井市宝永３丁目１－１） ３ 設置および運営主体 福井県および（公財）福井県国際交流協会 ４ 業務内容 ・外国人の被災情報の収集 ・やさしい日本語および多言語による外国人への情報提供 ・外国人等からの相談・問い合わせ等への対応 ・被災市町や市町国際交流協会が行う被災外国人対応に必要な翻訳および通訳派遣支援ならびに関係機関との連絡調整 等 ５ ホームページ 福井県国際交流協会ホームページ https://www.f-i-a.or.jp/ 【問合せ先】 （公財）福井県国際交流協会 TEL：0776-28-8800 今回(こんかい)の大雨(おおあめ)のため、外国人(がいこくじん)の方(かた)を助ける(たすける)「福井県(ふくいけん)災害(さいがい)多言語(たげんご)支援(しえん)センター(せんたー)」を設置(せっち)しました。 このセンター(せんたー)では、外国人(がいこくじん)の方(かた)に、災害(さいがい)についての情報(じょうほう)を「やさしい日本語(にほんご)」や外国語(がいこくご)でお知らせ(おしらせ)します。 また、災害(さいがい)が起きた(おきた)市(し)や町(まち)が、外国人(がいこくじん)の方(かた)を助ける(たすける)ために必要(ひつよう)な通訳(つうやく)や翻訳(ほんやく)などを支援(しえん)します。 1 設置(せっち)した日時(にちじ) 2026年(ねん)8月(がつ)30日(にち)（日）午前(ごぜん)8時(じ) 2 場所(ばしょ) 福井県国際交流会館(ふくいけんこくさいこうりゅうかいかん) 福井市(ふくいし)宝永(ほうえい)3丁目(ちょうめ)1-1 3 運営(うんえい) 福井県(ふくいけん)、福井県(ふくいけん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい) 4 センター(せんたー)の役割(やくわり) •外国人(がいこくじん)の方(かた)が災害(さいがい)で困って(こまって)いないか、情報(じょうほう)を集めます(あつめます)。 •「やさしい日本語(にほんご)」や外国語(がいこくご)で、災害(さいがい)についての情報(じょうほう)をお知らせ(おしらせ)します。 •外国人(がいこくじん)の方(かた)からの相談(そうだん)や質問(しつもん)に答えます(こたえます)。 •災害(さいがい)が起きた(おきた)市(し)や町(まち)などに、翻訳(ほんやく)や通訳(つうやく)をする人(ひと)を紹介(しょうかい)します。 •市(し)や町(まち)、関係(かんけい)する団体(だんたい)などと連絡(れんらく)を取り合います(とりあいます)。 5 ホームページ(ほーむぺーじ) https://www.f-i-a.or.jp/ ６ 問い合わせ(といあわせ)福井県(ふくいけん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい) 電話：0776-28-8800 ---------------------------------------------------- English Fukui Prefecture Multilingual Disaster Support Center Has Been Established Following the establishment of the Fukui Prefecture Disaster Management Headquarters, the Fukui Prefecture Multilingual Disaster Support Center has been established as outlined below. The Center will provide information in multiple languages and support municipalities and other organizations in assisting foreign residents affected by the disaster. 1. Date and Time of Establishment August 30, 2026 (Sunday), 8:00 a.m. 2. Location Fukui International Activities Plaza 3-1-1 Hoei, Fukui City 3. Established and Operated by Fukui Prefectural Government and Fukui International Association 4. Main Services ・Collecting information on foreign residents affected by the disaster ・Providing information to foreign residents in Easy Japanese and multiple languages ・Responding to consultations and inquiries from foreign residents and others ・Providing translation and interpreter dispatch support needed by affected municipalities and local international associations, and coordinating with relevant organizations 5. Website Fukui International Association https://www.f-i-a.or.jp/ Contact Fukui International Association TEL: 0776-28-8800 ----------------------------------------------------- 中文（简体） 福井县已设立灾害多语言支援中心 随着福井县灾害对策本部的成立，现已设立**“福井县灾害多语言支援中心”**。 今后，该中心将通过多种语言发布灾害信息，并协助受灾市町等开展对外国居民的支援工作。 1．设立时间 2026年8月30日（星期日）上午8时00分 2．设立地点 福井县国际交流会馆 福井市宝永3丁目1-1 3．设立及运营单位 福井县、公益财团法人福井县国际交流协会 4．主要业务 ・收集外国居民的受灾信息 ・使用简明日语及多种语言向外国居民提供信息 ・受理外国居民等的咨询和询问 ・为受灾市町及市町国际交流协会开展外国居民支援工作提供所需的翻译、口译人员派遣支援，并与有关机构进行联络协调等 5．网站 福井县国际交流协会 https://www.f-i-a.or.jp/ 咨询 公益财团法人福井县国际交流协会 电话：0776-28-8800 --------------------------------------------------- Português Foi criado o Centro Multilíngue de Apoio em Situações de Desastre da Província de Fukui Com a instalação da Sede de Controle de Desastres da Província de Fukui, foi criado o Centro Multilíngue de Apoio em Situações de Desastre da Província de Fukui. O Centro divulgará informações em vários idiomas e prestará apoio aos municípios e outras entidades no atendimento aos residentes estrangeiros afetados pelo desastre. 1. Data e horário de instalação 30 de agosto de 2026 (domingo), às 8h00 2. Local Fukui International Activities Plaza 3-1-1 Hoei, Cidade de Fukui 3. Responsáveis pela instalação e operação Governo da Província de Fukui e Associação Internacional de Fukui 4. Principais atividades ・Coleta de informações sobre residentes estrangeiros afetados pelo desastre ・Fornecimento de informações em japonês simples e em vários idiomas ・Atendimento a consultas e dúvidas de residentes estrangeiros e outras pessoas ・Apoio com tradução e envio de intérpretes para os municípios afetados e associações internacionais municipais, além da coordenação com instituições relacionadas 5. Site Associação Internacional de Fukui https://www.f-i-a.or.jp/ Contato Associação Internacional de Fukui TEL: 0776-28-8800 ----------------------------------------------- Tiếng Việt Đã thành lập Trung tâm Hỗ trợ Đa ngôn ngữ khi có Thiên tai tỉnh Fukui Sau khi Ban Chỉ huy Phòng chống Thiên tai tỉnh Fukui được thành lập, Trung tâm Hỗ trợ Đa ngôn ngữ khi có Thiên tai tỉnh Fukui đã được thành lập. Trung tâm sẽ cung cấp thông tin bằng nhiều ngôn ngữ và hỗ trợ các thành phố, thị trấn và các cơ quan liên quan trong việc hỗ trợ người nước ngoài bị ảnh hưởng bởi thiên tai. 1. Thời gian thành lập 8 giờ 30 sáng, Chủ nhật, ngày 30 tháng 8 năm 2026 2. Địa điểm Fukui International Activities Plaza 3-1-1 Hoei, Thành phố Fukui 3. Đơn vị thành lập và vận hành Tỉnh Fukui và Hiệp hội Giao lưu Quốc tế Fukui 4. Nội dung hoạt động ・Thu thập thông tin về tình hình người nước ngoài bị ảnh hưởng bởi thiên tai ・Cung cấp thông tin cho người nước ngoài bằng tiếng Nhật đơn giản và nhiều ngôn ngữ khác ・Tiếp nhận và giải đáp các yêu cầu tư vấn, thắc mắc của người nước ngoài ・Hỗ trợ biên dịch, cử phiên dịch viên cho các thành phố, thị trấn và hiệp hội giao lưu quốc tế tại khu vực bị ảnh hưởng, đồng thời phối hợp với các cơ quan liên quan 5. Trang web Hiệp hội Giao lưu Quốc tế Fukui https://www.f-i-a.or.jp/ Liên hệ Hiệp hội Giao lưu Quốc tế Fukui TEL: 0776-28-8800 ------------------------------------------------ Tagalog Itinatag ang Fukui Prefecture Multilingual Disaster Support Center Kasunod ng pagtatatag ng Disaster Management Headquarters ng Fukui Prefecture, itinatag ang Fukui Prefecture Multilingual Disaster Support Center. Ang Center ay magbibigay ng impormasyon sa iba't ibang wika at susuporta sa mga munisipalidad at iba pang organisasyon sa pagtulong sa mga dayuhang residenteng naapektuhan ng sakuna. 1. Petsa at Oras ng Pagbubukas Agosto 30, 2026 (Linggo), 8:00 a.m. 2. Lugar Fukui International Activities Plaza 3-1-1 Hoei, Fukui City 3. Nagtatag at Namamahala Fukui Prefectural Government at Fukui International Association 4. Pangunahing Serbisyo ・Pangangalap ng impormasyon tungkol sa mga dayuhang residenteng naapektuhan ng sakuna ・Pagbibigay ng impormasyon sa madaling Japanese at iba't ibang wika ・Pagtugon sa mga konsultasyon at katanungan ng mga dayuhang residente at iba pa ・Pagbibigay ng suporta sa pagsasalin at pagpapadala ng interpreter para sa mga apektadong munisipalidad at lokal na international association, at pakikipag-ugnayan sa mga kaugnay na organisasyon 5. Website Fukui International Association https://www.f-i-a.or.jp/ Para sa mga Katanungan Fukui International Association TEL: 0776-28-8800 -------------------------------------------------- Bahasa Indonesia Pusat Dukungan Multibahasa Bencana Prefektur Fukui Telah Dibentuk Sehubungan dengan dibentuknya Markas Penanggulangan Bencana Prefektur Fukui, Pusat Dukungan Multibahasa Bencana Prefektur Fukui telah dibentuk. Pusat ini akan memberikan informasi dalam berbagai bahasa serta mendukung pemerintah kota, pemerintah daerah, dan organisasi terkait dalam membantu warga asing yang terdampak bencana. 1. Waktu Pembentukan Minggu, 30 Agustus 2026, pukul 08.00 2. Lokasi Fukui International Activities Plaza 3-1-1 Hoei, Kota Fukui 3. Pembentukan dan Pengelolaan Pemerintah Prefektur Fukui dan Fukui International Association 4. Layanan Utama ・Mengumpulkan informasi mengenai warga asing yang terdampak bencana ・Memberikan informasi kepada warga asing dalam bahasa Jepang sederhana dan berbagai bahasa lainnya ・Menangani konsultasi dan pertanyaan dari warga asing dan pihak lainnya ・Memberikan dukungan penerjemahan dan pengiriman juru bahasa yang diperlukan oleh pemerintah daerah terdampak dan asosiasi internasional setempat, serta melakukan koordinasi dengan lembaga terkait 5. Situs Web Fukui International Association https://www.f-i-a.or.jp/ Kontak Fukui International Association TEL: 0776-28-8800 ------------------------------------------------------- မြန်မာဘာသာ ဖူကူအိခရိုင် သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ဆိုင်ရာ ဘာသာစကားမျိုးစုံ အကူအညီပေးရေးစင်တာကို ဖွင့်လှစ်ထားပါသည် ဖူကူအိခရိုင် သဘာဝဘေးအန္တရာယ် တုံ့ပြန်ရေးဌာနချုပ် ဖွဲ့စည်းလိုက်သည့်အတွက် ဖူကူအိခရိုင် သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ဆိုင်ရာ ဘာသာစကားမျိုးစုံ အကူအညီပေးရေးစင်တာ ကို ဖွင့်လှစ်ထားပါသည်။ စင်တာမှ ဘာသာစကားမျိုးစုံဖြင့် သတင်းအချက်အလက်များကို ထုတ်ပြန်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရသည့် မြို့နယ်များနှင့် သက်ဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းများက နိုင်ငံခြားသားများကို ကူညီပံ့ပိုးရာတွင် လိုအပ်သော အကူအညီများ ပေးသွားမည်ဖြစ်ပါသည်။ ၁။ ဖွင့်လှစ်သည့် နေ့ရက်နှင့်အချိန် ၂၀၂၆ ခုနှစ်၊ ဩဂုတ်လ ၃၀ ရက် (တနင်္ဂနွေနေ့) နံနက် ၈ နာရီ ၃၀ မိနစ် ၂။ နေရာ Fukui International Activities Plaza 3-1-1 Hoei, Fukui City ၃။ ဖွင့်လှစ်၍ စီမံခန့်ခွဲသည့်အဖွဲ့အစည်း ဖူကူအိခရိုင်အစိုးရနှင့် Fukui International Association ၄။ အဓိကလုပ်ငန်းများ ・သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရသည့် နိုင်ငံခြားသားများနှင့်ပတ်သက်သော သတင်းအချက်အလက်များ စုဆောင်းခြင်း ・လွယ်ကူသော ဂျပန်ဘာသာနှင့် ဘာသာစကားမျိုးစုံဖြင့် နိုင်ငံခြားသားများအား သတင်းအချက်အလက်ပေးခြင်း ・နိုင်ငံခြားသားများ၏ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုများနှင့် မေးမြန်းမှုများကို ဖြေကြားပေးခြင်း ・သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရသည့် မြို့နယ်များနှင့် ဒေသဆိုင်ရာ နိုင်ငံတကာဖလှယ်ရေးအသင်းများအတွက် လိုအပ်သော ဘာသာပြန်ဆိုမှု၊ စကားပြန်စေလွှတ်မှု အကူအညီများပေးခြင်းနှင့် သက်ဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ညှိနှိုင်းဆက်သွယ်ခြင်း ၅။ ဝက်ဘ်ဆိုက် Fukui International Association https://www.f-i-a.or.jp/ ဆက်သွယ်မေးမြန်းရန် Fukui International Association TEL: 0776-28-8800 |
| マップ | |
| お問い合わせ | 福井県国際交流協会 〒 910-0004 福井市宝永3丁目1ー1 電話 0776-28-8800 |
